"Riso" di Rabindronath Tagore

Dove un lontano e solo rampicante della terra
dentro le proprie ombre
ha tenuto nascosto come un boccio un sorriso?
Felix Muhr, 1907

Riso

Fuori casa molto lontano
non so perché
oggi continuamente
mi viene in mente
il tuo sorriso!
E' sceso il sole della sera,
le voci dell'oceano
si sono calmate.
Dove un lontano e solo
rampicante della terra,
dentro le proprie ombre,
sui petali di rossi germogli
di due labbra
ha tenuto nascosto
come un boccio un sorriso?
Per chi tutta la notte
lo tenne con cura
bagnandolo di lacrime?
Rinunciando a tutti
di questo mondo,
chi verrà a rccogliere
quel sorriso?
Allora due sorrisi,
morendo e vivendo,
emetteranno
un bacio immortale.

- Robindronath Tagore





(traduzione di P. Marino Rigon)

Rabindronath Tagore, chiamato talvolta anche con il titolo di Gurudev, è il nome anglicizzato di Rabíndranáth Thákhur (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর, रवीन्द्रनाथ ठाकुर;IPA: [ɾobin̪d̪ɾonat̪ʰ ʈʰakuɾ]) (Calcutta, 6 maggio 1861 – Santiniketan, 7 agosto 1941), è stato un poeta, drammaturgo, scrittore e filosofo indiano.

Del dott. Felix Muhr, fotografo austriaco o tedesco, non sono riuscita a trovare notizie, chiunque ne avesse è pregato di fornirmele, mi farebbe grande piacere riceverle. Grazie