"La misura dell'assenza" di Riccardo Duranti

Verbasco giallo

L’estremamente lento fiorire del verbasco
misura la tua assenza
accumulando grumi di petali
che occhieggiano gialli
attorno a un cono sottile
senza mai sbocciare a fondo
per giorni e giorni.

L’attesa è tutto:
misura della tua essenza.
Anche senza saltare
la forbice del tempo che s’allarga.


- Riccardo Duranti

Riccardo Duranti ha insegnato per anni Letteratura inglese e Traduzione letteraria presso La Sapienza. Oltre l’attività didattica e le numerose traduzioni (per cui nel 1996 gli è stato assegnato il Premio nazionale per la traduzione del Ministero dei beni culturali) scrive racconti e poesie.
E' il traduttore italiano di tutta l'opera di Raymond Carver e lo è per esplicita volontà dell'autore.
Vive nel Casale delle Coazinzole, in Sabina dove traduce olive in ottimo olio, insieme a due cani e 7 gatti
Nel 2013 ha iniziato a lavorare come microeditore, come ama definirsi, aprendo la casa editrice Coazinzolapress.



Ho conosciuto Riccardo perché adoro Carver, lui ha conosciuto me attraverso le mie "Lune d'agosto", è nata una bella amicizia fatta di stima reciproca e una passione in comune: la parola.

colazione al Casale delle Coazinzole