tu ca si bella e tiene 'o core bello
Ferdinand Georg Waldmueller, La lettera d'amore
Che faie tu sola?
Che faie tu sola? Pienze quacche vota
a chi sonna 'a luntano e se dispera?
Comm' a na stella int' 'a notta nera
dint' a st'anema mia dai luce tu…
Ma mo che faie? Me pienze quacche vota
O puramente nun me pienze cchiù?
Pienzeme assaie, ca songo scuraggiato!
Me passano p' 'a mente tanta cose…
Veco cchiù spine attuorne a me , ca rose,
e manco 'o sole me cunzola cchiù…
E stu core se sente abbandunato…
strazio ca può capì sultanto tu…
Tu ca si bella e tiene 'o core bello,
e tiene ll'uocchie tanto appassiunate;
tu, ca passave sti manelle amate
dint' 'e capille miei pe me vasà,
chistu core scuieto e puveriello
tu sulamente 'o può cunziderà!
…
- Ferdinando Russo, Sinfonia d'amore, 1905.
Traduzione
Che fai da sola? Pensi talvolta
a chi ti sogna da lontano e si dispera?
Come una stella nella notte buia
così dai luce alla mia anima…
Ora che fai? Mi pensi qualche volta?
O forse non mi pensi più?
Pensami molto perché sono scoraggiato!
Mi passano in mente tante cose,
vedo più spine, intorno a me, che rose
e neanche il sole mi solleva più…
Questo cuore si sente abbandonato,
strazio che puoi capire solo tu…
Tu che sei bella e hai il cuore bello,
e tieni gli occhi tanto appassionati;
tu che passavi le tue mani amate
nei miei capelli quando mi baciavi,
a questo cuore povero e inquieto
tu solamente puoi prestare ascolto…
Trad. Rosanna Bazzano
Ho sentito di abbinare a questa poesia (parte di una più lunga) un quadro che lasciasse immaginare che questa fosse una lettea d'amore inviata da un uomo innamorato alla donna amata, con la quale non è in ottimi rapporti a quanto pare, ho immaginato i dubbi e le pene di un uomo che ama… quando ama, se ama…
(La bio di wikipedia, in questo caso, dice veramente nulla. Prometto di stilare una bio che renda meglio l'idea del grandissimo poeta che è stato don Ferdinado.)
Ferdinand Georg Waldmüller (Vienna, 15 gennaio 1793 – Hinterbrühl, 23 agosto 1865) è stato un pittore e scrittore austriaco.
Considerato con Friedrich von Amerling il più grande ritrattista austriaco del XIX secolo.
Considerato con Friedrich von Amerling il più grande ritrattista austriaco del XIX secolo.
Quante volte ci siamo posti interrogativi del genere… Ma lui invece di chiederselo peché non va da lei? Se un uomo ama una donna rivolta anche il mondo… Ciao, Rossella
RispondiEliminaLo credo anch'io, Rosy, arriva un momento in cui devi fermarti e vedere se ciò che stai tenendo per mano ti accompagna o lo stai trascinando… se vuole stare con te non perde i tuoi passi… un sorriso, Rosanna
Elimina